Extraction of Multi-Word Collocations Using Syntactic Bigram Composition
نویسندگان
چکیده
This paper presents a method for extracting multi-word collocations (MWCs) from text corpora, which is based on the previous extraction of syntactically bound collocation bigrams. We describe an iterative word linking procedure which relies on a syntactic criterion and aims at building up arbitrarily long expressions that represent multi-word collocation candidates. We propose several measures to rank candidates according to the collocational strength, and we present the results of a trigram extraction experiment. The methodology used is particularly well-suited for the identification of those collocations whose terms are arbitrarily distant, due to syntactic processes (passivization, relativization, dislocation, topicalization).
منابع مشابه
Identification of Noun-Noun (N-N) Collocations as Multi-Word Expressions in Bengali Corpus
Noun-Noun compounds, as a subset of Compound Nouns as well as Nominal Compounds play an important role in NLP applications like Machine Translation, Information Retrieval because of the token frequency, type frequency and their occurrence in the world’s languages. Recognition of MWEs requires deep or shallow syntactic preprocessing tools and large corpora. The problem is quite difficult in Beng...
متن کاملAnnotating Chinese Collocations with Multi Information
This paper presents the design and construction of an annotated Chinese collocation bank as the resource to support systematic research on Chinese collocations. With the help of computational tools, the bi-gram and n-gram collocations corresponding to 3,643 headwords are manually identified. Furthermore, annotations for bi-gram collocations include dependency relation, chunking relation and cla...
متن کاملExtracting Terminologically Relevant Collocations in the Translation of Chinese Monograph
This paper suggests a methodology which is aimed to extract the terminologically relevant collocations for translation purposes. Our basic idea is to use a hybrid method which combines the statistical method and linguistic rules. The extraction system used in our work operated at three steps: (1) Tokenization and POS tagging of the corpus; (2) Extraction of multi-word units using statistical me...
متن کاملA Tool for Multi-Word CoUocation Extraction and Visualization in MultUingual Corpora
This document describes an implemented system of collocation extraction which is designed as aid to translation and which will be used in a real translation environment. Its main functionalities are: retrieving multi-word collocations from an existing corpus of documents in a given language (only French and English are supported for the time being); visualizing the list of extracted terms and t...
متن کاملRecognition of Structured Collocations in An Inflective Language
We present a method of the structural collocations extraction for an inflective language (Polish) based on the process divided into two phases: extraction and filtering of the pairs of wordforms reduced to baseforms and structural annotation of the extracted collocations with lexico-syntactic patterns. The parameters of the patterns are specified manually but their instances are generated and t...
متن کامل